Бельгиец Адрыэн Бодуэн: «Любовь дает крылья для изучения любого языка»
26-летний Адрыэн Бодуэн, который родился в Брюсселе и вырос в Монреале, однажды встретил в Минске белорусскоязычную девушку, влюбился в нее и выучил белорусский. Сейчас он изучает в Праге политологию, что не мешает ему «не оставлять» язык Богушевича. Знакомство с еще одним далеким от Беларуси русскоязычным иностранцам в рамках серии Generation.by «Разговаривай со мной по-белорусски».
Я уже неплохо говорил по-русски, когда был в Беларуси. Однажды встретил и подружился с белорусскоязычными студентами в Минске. Тогда я понял, что есть люди, которые активно пользуются белорусской. Я не хотел заставлять их разговаривать со мной по-русски. Вернулся домой и начал изучать белмове.
Для меня языковой вопрос очень важный: я родился в Брюсселе и вырос в Монреале, в Квебеке. Всегда жил в странах, где язык имеет значение и нередко вызывает политические дрязги. Поэтому я очень чувствителен к языковых проблем, и где бы я ни был, стараюсь ценить местную язык.
Когда я снова прибыл в Беларусь на большее время, то влюбился в белорусскую девушку. Любовь, конечно, дает крылья для изучения любого языка!
Изучать русский язык трудно, потому что еще не хватает материалов. А то, что уже есть, сложно найти. Особенно за границей. В последние годы ситуация улучшается, например, выдали полный белорусско-немецкий словарь или отличный учебник моей преподавательницы из БГУ Татьяны Рамзы. Книгу «Разговаривай со мной по-белорусски» могу также всем присоветовать. Последняя доступна и в Сети. Интернет очень помогает, ведь там живет беларуская мова, и есть большое количество качественных страниц.
Также я учился два месяца в БГУ, мне там очень понравилось.
«„Игрушки“ я часто путал с другим словом»
Сложно то, что существуют различные правапісы или варианты языка: «настоящая» язык и так названа зрусіфікаваная язык. Также трудно найти людей, с которыми можно разговаривать по-белорусски, особенно за рубежом.
Но некоторые слова вызывают смех. Например, «папсуецца» — это серьезное слово, которое имеет удивительный и детский звук. А слово «игрушки» я часто путал с другим словом. Как другие иностранцы, часто произношу ‘ы’ как ‘и’ и потому иногда «забыть» звучит по-другому.
Изучение белорусского языка можно начать с учебников, но самое важное — интересуется белорусской культурой: читать газеты, книги, слушать радио, музыку, N. R. M., например. Есть также белорусские и иностранные фильмы с субтитрами. Смотреть «Криминальное чтиво» по-белорусски — это огромное наслаждение. За рубежом есть белорусские сообщества, с которыми можно встречаться, но, к сожалению, они не всегда большие или активные.
Разговаривал по-белорусски со всеми кроме государственных служащих
В Беларуси я жил всего 6 месяцев и бывал там в гостях несколько раз. Когда я получил хорошую степень знания белорусского, то стал пользоваться ей повсюду, кроме случаев коммуникаций с государственными представителями. Разве не хотел иметь проблемы.
Это было нелегко и вызвало у людей различные реакции. В большинстве она была положительной. Люди удивлялись, радовались и часто говорили, что они бы хотели также уметь говорить по-белорусски. Иногда было неприятно, когда продавец не понимал и глупо на меня смотрел, когда я заказывал кофе или чай, например. Тогда казалось, что я инопланетянин.
На самом деле мне очень грустно из-за того, что происходит с русским языком. Я хотел изменить взгляд людей своим примером, но, похоже, только сами белорусы могут что-то сделать.
Русский — романтическая язык борьбы
Белорусский язык очень красивый, нельзя спорить. Похожа ли она до российской? Так, немножко, как все соседние языки той же языковой группы.
Беларуская мова для меня не только благозвучно звучит, но также имеет большое значение: она является языком культуры и борьбы за другую, лучшую Беларусь. И еще это очень романтическая язык.
Но, к сожалению, я почти никогда не пользуюсь белорусской с того времени, как уехал из Беларуси. Беседовал однажды за последние полтора года. Сейчас я учусь в Праге, и нужно было бы искать белорусскоязычных друзей.
Однако ежедневно читаю «Нашу Ниву» и другие белорусские сайты. Слушаю передачи Радио Свобода, смотрю Белсат. Слежу за новостями, хотя они обычно плохие и скучные.
Короче, как видите, я не забыл!!!