Email потерял дэфіс, а «smart phone» теперь — два слова
В стилистический пособие для англоговорящих СМИ внесена серьезная смена: с этого времени в сми рекомендуется писать сокращение от «электронная почта» как email, а не e-mail. Дефис, оказывается, является «реликтом старых времен, когда интернет-технологии нужно было объяснять читателям очень осторожно».
Язык через воздействие Сети меняется так быстро, что сами языковеды уже начали теряться в этом наплыве «смартфонов», «ретвитов», «адфрэндаў» и «э-ридеров». Это отмечают составители ежегодного пособия для журналистов AP Stylebook. В прошлогодней версии своего издания они ввели в официальную медийную язык 42 новых сроки, которые родились благодаря Интернету.
Среди прочего редакторы крупнейшей новостной агентства AP решили заменить слово «Web site» на «website». «Smart phone» теперь предлагается писать в два слова, а «e-reader» с дефисом.
В сравнении с другими тенденциями, «расправа» над email выглядит еще не такой жесткой. В официальную английский язык сейчас входят такие сетевые славечкі, как «трендинг», «ретвит» и «отфрендить», а также некоторые популярные акронімы с подросткового интернет-сленга. Среди них BRB, G2G и POS («parent over shoulder»: отец за плечом).
Составители английских словарей исправно наблюдают за «сацсеткавымі» изменениями в языке. Так, слово «Unfriend» либо «отфрендить» стала в 2009 словом года в США по версии издательства Oxford University Press. Ранее титул слова года по версии этого же издательства получали «гуглить» (2005) и «блог» (2006).
В словарь новых слов русского языка, который вышел в начале 2009, ни «отфрендить», ни «расшарыць» пока не попали. Зато есть слова «сеть», «юзер» и «блог». Попал туда и «веб», признан в США главным словом девяностых. Глядя по словарю, в последние годы в русский язык пришло немало слов из информатики, что соответствует мировым тенденциям.