Надин из Германии: «Про меня говорили „Смотри, она говорит „яйца“ вместо „яйца“!»
Немка Надин Лашук начала учить белорусский язык с очень необычной причине: бойфренд отказался разговаривать с ней по-русски. Несмотря на то, что в БГУ, где девушка проходила стажировку, учить белорусской отказались, Надин не прекратила поиски и встретила свою учительницу в поезде Минск-Вильнюс. После года занятий пара перешла на белорусско-немецкие диалоги, вскоре молодые поженились. Теперь Надин — мать двуязычного ребенка и минчанка, что стесняться разговаривать по-белорусски в городе.
Надин Лашук родилась в Германии, политолог. Работала в Минском международном адукацыйнам центре ІВВ и в Фонде Роберта Боша. Сейчас работает над первой немецко-белорусской диссертацией, пишет статьи для Belarus Digest и в собственный блог. Живет с мужем и сыном в Минске.
Учить белорусский язык начала после отказа моего бывшего бойфренда (который сейчас является моим мужем) разговаривать со мной по-русски. Чтобы понять, о чем он беседовал со своими друзьями и родственниками, пришлось учить белорусский язык. Также мне, как политологу, с профессиональной точки зрения полезно знать так называемую язык «оппозиции» язык и культуры Беларуси.
Довольно долго искала учителя белорусского языка. В БГУ, где я проходила стажировку, мне честно сказали, что учить белорусский язык в них невозможно. С моей прекрасной учительницей я встретилась случайно. Мы ехали в одном купе в поезде на Вильнюс. Она занималась со мной по учебникам и по своих собственных методических разработках.
После года занятий с преподавателем мы с мужем перешли с разговоров между собой на английском к принципу «каждый говорит на своем языке»: я — по-немецки, он — по-белорусски .
«Мне стыдно разговаривать по-белорусски»
Мне стыдно в Минске разговаривать по-белорусски, потому что большинство людей делают вид, что не понимают белорусский язык. Для меня, как замежніцы, в которой все-таки существует языковой барьер, это неприятно. Но мне легче разговаривать по-белорусски, чем по-русски. С друзьями мы всегда беседуем по-белорусски, а на работе я была для коллег большой экзотикой. Обо мне, например, говорили: «Смотри, она говорит „яйца“ вместо „яйца“!».
Самое сложное то, что просто на улице не говорят по-белорусски. Белорусская представляет собой еще один язык, носители которой на ней не разговаривают. Кроме того, для меня трудно учить чистую белорусский язык, а не трасянку, ведь мало кто знает литературный язык.
«Наш сын растет двуязычным»
По-белорусски разговариваю ежедневно, ведь мой муж со мной разговаривает по-белорусски, а наш сын растет двуязычным. Казіку сейчас 1 год и 1 месяц, и нам с мужем очень интересно смотреть, как он учится говорить: и по-немецки, и по-белорусски. Скорее всего он учит так называемые «транспарентные» слова — те, которые примерно одинаково звучат в обоих языках. Их довольно много, например: мама, папа, лампа, парк, банан и т..д. Некоторые слова Казик понимает на двух языках, но говорит в одном варианте: баба и ляля — по-белорусски, Ball (мяч) и alle (нет) — по-немецки .
Мне, как немецкоязычной, было очень легко сначала читать белорусские переводы книг Астрид Линдгрен, ведь структура сказал близкий к шведскому оригиналу. А самое главное, безусловно, — просто начать разговаривать.