Интересные Факты и События

Первая официальная информация от Microsoft о том, что в новой Windows будет наконец белорусскоязычный интерфейс, появилась в начале 2012 года. Многие пользователи рассчитывали, что белорусский языковой пакет будет доступен сразу после официальной презентации Windows 8 в октябре, однако этого не произошло.

В конце концов 11 декабря 2012 года в Windows Update был выложен Belarusian Language Interface Pack — Windows 8 update. Теперь пользователи новой операционной системы, которая по намерениям Microsoft должна стать самой популярной в мире, могут сделать свой девайс белорусскоязычным. Windows 8 ориентирована не только на традиционные компьютеры, а также на планшеты и смартфоны. Если планы Microsoft по экспансии Windows 8, к которым многие эксперты настроены скептически, зрэалізуюцца, то потенциал белорусского языка сильно расширится в сфере электронных устройств. До сих пор существовали только неофициальные частичные переводы Windows 7 и Windows XP, о которых было известно узкому кругу гиков.

«Приобрела браціку лэптоп, на котором сразу стоит Windows 8. Приятной неожиданностью оказалось наличие русского языка в интерфейсе. Вот сейчас так и захотелось перейти самой со своей старой XP на Windows 8.:)», — такие довольные комментарии уже можно встретить в Фейсбуке.

Первый белорусскоязычный интерфейсный пакет Windows 8 пока включает не полный перевод системы меню и служебных сообщений, но по ним виден выбранный языковой стиль и терминология. Например, между белорусскими словами «карта» и «карта» Microsoft сделала выбор в пользу белорусского слова, более близкого русском языке, а не английском.

В апреле на языковом портале Microsoft являлась просьба к пользователям помочь в белорусскоязычной терминологии, однако сообщение осталось почти не замеченным. В результате на него откликнулись только 6 человек, которые и предлагали некоторые варианты белорусской терминологии, что могли быть использованы в переводе.

Комментарии запрещены.